Language Service Manager – a sociologist who quenched her journalistic call to answer the one that whispered “Translate…!” They have been singing along for two decades now. Monika has translated over 30 books for the most renowned publishing houses in the country. A born-to-be linguist and addicted bed-reader who suffers from abibliophobia and, lately, anatidaephobia – you know, a loony who is afraid of having nothing more to read while being observed by… ducks?!
Monika puts herself to sleep by reading translation treaties and loves to study dictionaries. A daughter of mountain guides, she carries the sweet genetical burden of a wanderer. She also loves to dive into the depths and float high while practicing tai-chi. An amateur of socio-psychology.
Managing Director – for years, Jacek had been successful as a manager in security, risk and finance companies, accumulating a lot of experience in development and business relations. More a man of actions than words, he requires constant movement. His passion for off-road trips results not only in a wheel-craze, but also in organizing them. He slides down snowy slopes when he sees them and scuba dives when placed on the shore. When he finds time to settle for a while, he grabs a camera or scrolls through shortwave radio.
Proofreading Jedi – winning the contest back in 1996, Krzysztof started out by putting his feet on a prestigious box for the Masters of Polish Ortography in Katowice. His silent work perfected many magazines and hundreds of books. He helped to create dictionaries, including the most important one: professor Polański’s edition of NSO PWN.
He is an eraser of mistakes, always finding a missing coma or spelling error. One-person-quality-control is his middle name! When not chasing mistakes, he plays chess, bridge or a traditional Chinese Go game.
ournalist, editor, copywriter – with a love for the written word bordering on addiction, when there are no books or magazines within reach, she reads lists of ingredients on packaging. As a one-time journalist for the information media, she favours a style that avoids both overly simple connotations and sublime metaphors. In turn, as an editor of different types of writing – from news, journalistic reports and features, to educational and popular science books – she appreciates how her own linguistic resources have been enriched by the thousands of books she has read. She values language culture, observes processes of word formation with interest, and does her best to stem the tide of calques from English. She uses up any spare energy by dancing wildly at home to anything that has rhythm.
A bilingual novelist, translator and copywriter; has been perfecting her writing skills for the last twenty five years. A psychofan – even a psychofanatic! – of elaborate language, of baroque word design, eager to write about anything in any form. A haiku? Here you go! A gothic novel? Just hold her beer! A business offer presentation? Got it! A resourceful producer of many vocab pearls presenting our offer. Her main occupation and a lifelong passion is writing and translating novels. You can find more information on her works here: FB: Agata Suchocka – pisarka; Agata Suchocka – writer; IG: @agatasuchockawriter
Assistant Project Manager – Fraktal’s main job is to hang around, do nothing and look gorgeous. He doesn’t drink coffee, knows no languages and loiters around the Project Manager’s desk with his magnificent feline body when the disturbing human is not around. He doesn’t answer emails, and believe us, we’ve tried teaching him!
Tech Assistant – if anything breaks, Tomasz fixes it! A programmer, analyst, hardware and software expert, he drinks oceans of coffee (luckily not ours), as, in most cases, his services are conducted online.
Typesetting – The DTP graphic, who had been working for Poznań media since 1991. He used to work as a journalist and editor for “Dziennik Poznański”, “Gazeta Poznańska” and “Express Poznański” (as a chief editor deputy). He was a head of Prasa Poznańska publishing house that published local journals and daily press (including the two latter titles). He is the designer of many press and magazine layouts.